6 Кэн - 1,81 м.
7 Масанобу Кано (1434-1530) - художник, основатель школы Кано.
8 В древности монахи секты Дзэн должны были поститься по вечерам и,
спасаясь от голода и холода, клали на живот нагретый камень.
9 1467 - 1477 гг.
10 Соломенный мат стандартного размера.
11 Буддийский святой, достигший высшей степени совершенства.
12 Четырехструнный музыкальный инструмент.
13 Раздвижные перегородки в японском доме.
14 Стенная ниша с приподнятым полом.
15 Афористические загадки, входящие в катехизис секты Дзэн и требующие
толкования.
16 Священная книга дзэн-буддизма школы Риндзай.
17 Китайская императорская династия (618 - 907 гг.).
18 Искаж. англ.: "Джек, Дже-ек, очень холодно, очень холодно".
19 Носки с плотной подошвой.
20 Примерно 4 га.
21 Правитель Японии (1118 - 1181).
22 Район Токио.
23 Сяку - 30,3 см.
24 Священная книга школы Риндзай, содержащая изречения ее основателя
Риндзая (ум. в 867 г.).
25 Усыпанная иглами подставка, используемая для укрепления Цветов в
икэбане.
26 Исторические хроники, поэзия, сборники изречении и дневниковая
литература, созданные в средние века монахами дзэн-буддистской секты Годзан.
27 1361 г.
28 Мифическая гора древнекитайских легенд, на которой обитали божества.
29 В японских учебных заведениях принята стобалльная система.
30 Перевод М. Лозинского.
31 Табличка с предсказанием (в синтоистском храме).
32 Нобунага Ода (1534 - 1582) - первый из объединителей Японии.
33 По древнекитайской натурфилософии, два полярных первоначала: темное
и светлое, женское и мужское.
34 1868 г.
35 1431 г.
36 1393 г.
37 1571 г.
38 1552 г.
39 1249 г.
40 1582 г.
41 Плоская подушка для сидения.
42 Игральные автоматы.
43 Го - 0,18 л.

Страницы: (151) :  <<  ... 143144145146147148149150151

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Капельдинеры пропускали в зал по надорванным билетам.

     Молодой человек. Как же, помню. Своя рука - владыка! Что хочу, то и ворочу.

      1-я сестра. У нас было три билета: для нас с сестрой и один лишний. Мама уговорила нас сводить в театр молодого человека из провинции, дальнего родственника. Мы его до тех пор в глаза не видели.

     Молодой человек (начиная скучать). Ну, понятно, мамы, они все такие.

      1-я сестра. Однако родственник у театра не появился по причинам, известным ему лучше, чем нам.

     Молодой человек. Да, загулял ветерок в голове у вашего родственничка.

     1-я сестра. Мы решили отдать кому-нибудь лишний билет. Перед входом, в самой толпе, спокойно стоял какой-то юный джентльмен. Запрокинув голову, он пил пиво прямо из банки. Мы предложили ему билет. "Сидеть будете во втором ряду партера", - сказала сестра. Подумав, что билет продается - а ему это было явно не по карману, - парень ответил довольно-таки нагло: "Сидеть необязательно, я и стоя могу".

     Молодой человек. Ну, нахал! Да и вы хороши. Зачем было навязываться?

     1-я сестра. Поняв, что мы отдаем билет бесплатно, он соизволил проследовать за нами в зрительный зал, не выпуская из рук банку с пивом. Когда мы пошли прогуляться перед театром после первого действия, он тоже вышел, на ходу допивая пиво. Однако к началу второго действия наш знакомец не появился.

     Молодой человек. Вот так номер, чтоб я помер!

     1-я сестра. Рядом с нами уселась какая-то старая дама с допотопной прической. Наш приятель, оказывается, совершил хитроумную сделку. Получив от нас даровой билет, он продал его старушке, а на вырученные деньги купил еще банку пива.

     Молодой человек...

Милорад Павич (Milorad Pavic)
«Вечность и еще один день»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Гостевая книга